UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos lugares, nombres y sucesos
se modificaron con fines dramáticos.
¿Seis rondas en el patrullero de tu compañero y no hacen nada?
Ahí es distinto.
Está cambiando. Y rápido.
Cambia tú también.
Yo no tengo compañero.
Una mano menos que te ayude con todo ese papeleo.
¿Veterano?
No.
¿Tú?
Soldado de primera. Tres años.
Lógico. Los Marines.
Me gusta.
Vaya, qué puntual.
Parece que largamos. Todos en posición.
¡Quietos!
¡DEA! ¡Alto!
¡Otra vez, de rodillas!
¡Espósalo, y que duela!
¡No te resistas!
¡El piloto huye!
¡Mierda! ¡Maldito!
¡Kiki, vamos!
Vamos.
Mala idea.
¡Sujétate, Kiki!
Mi noche de martes ideal.
¿Qué te parece? Yo digo seis millones.
Pero no encontré archivos.
Sí, bueno...
Con esto alcanza.
Recuerda que tú llevas a Scarlett a la escuela.
Yo tengo clase de aeróbicos a las 11.
Ya le dije que hoy irá con su papi.
Papi tiene mucho que hacer.
Pues si quiere cogerse a mami esta semana,
que la lleve a la escuela.
¿Sí?
No, cariño. Hoy vamos con Magnum.
Buen día.
¿Qué, sin beso?
¿Qué decimos siempre?
- Vamos, Texas. - Vamos, Texas.
Éxitos.
Thomas.
Sigo esperando mi llamada.
No estás arrestado.
¿Y qué carajo es esto?
Una oportunidad de ayudarnos mutuamente.
No diré una palabra hasta que venga mi abogado.
Pierden el tiempo no dejando que lo llame.
Para el dinero que mueves, no eres tan listo.
Te acaba de decir que no estás arrestado.
Entonces quiero irme.
Bueno. Me pareció que aquí estarías más seguro.
Cuando Félix se entere...
¿Y cómo se va a enterar?
¿Supiste del avión derribado en Sunland Park esta mañana?
Confiscaron...
...seis millones.
Documentos financieros.
- Es un largo rastro de papel. - Sí. Difícil.
¿Entonces no supiste?
¿Notificaste a la policía de El Paso?
- Yo no. - ¿No?
- No. - Mierda.
Ahora que lo pienso, yo tampoco.
Entonces aún no se dio a conocer.
Pero cuando los notifique,
les contaré cómo di con ese avión.
Tengo un informante.
Un tipo con onda de banquero.
Se hizo soplón hace unos ocho meses.
¿Sabes cómo le digo?
Longhorn Thomas.
Me gusta.
Parecido a este tarado de aquí.
Sí, muy parecido. Universidad de Texas, ¿no?
Y te llamas Thomas.
Fea coincidencia.
Te demando por difamación si lo intentas.
Me llevo tu placa, tu sueldo de empleado público
y todo el resto de tu vida de poca cosa.
Sí. El problema es que a tus clientes les tiene sin cuidado
lo que pase los tribunales.
¿Cuánto dices que durará cuando el cartel sepa
que estuvo informando a la DEA?
Si filtro su dirección y suelto su nombre en algunos informes, no mucho.
- Sí, no mucho. - Así es.
¿Qué quieren?
Que Félix te haga una visita. Hoy.
- ¿En El Paso? - Sí.
Por favor. Imposible.
El tipo cubre todos los ángulos. No improvisa.
¿Creen que se arriesgará por una firma
que de pronto necesito urgente?
Cuando Félix sepa que el error de un piloto permitirá a la DEA
incautar 47 millones de dólares de su cuenta en EE. UU.,
sí, quizá se arriesgue.
Thomas.
Pon tu dinero a trabajar para ti.
¿No es lo que dices a tus clientes?
¿Qué haces cuando tu protección decide quedarse al margen?
Fácil. Compras más.
Y todos saben que las mejores ofertas de México...
...están en Tijuana.
El hipermercado de la corrupción. Para comprar al por mayor.
¿Por qué comprar un puñado de agentes en vez de la fuerza entera?
Sí.
Lamento decirlo, pero te avisé, Jaime.
Tu equipo se excedió, hizo ruido.
Y perdimos a un hombre.
Por suerte, nadie salió herido.
Pocos datos esta semana, Jaime.
El ruido de lo de Knapp no solo puso nerviosos a los de D.C.
No hay dinero que alcance
para que los de aquí nos hablen.
¿Y esto?
Huellas dactilares.
De una escena del crimen de El Paso.
No están en nuestra base.
Quizá quieras revisar la tuya.
Es una larga historia.
En definitiva... te agradecería el favor.
Me gustan las historias largas. Cuéntame.
Un avión quizá relacionado con traficantes se despistó
en El Paso anoche.
El idiota aterrizó en un terreno fiscal.
Un amateur. Arrestamos a un par de mexicanos.
Que nos dan nombres falsos.
José Cuervo y Fernando Valenzuela. Sí, falsos, seguro.
¿Qué había en el avión?
Como seis millones de dólares y algunos documentos. Financieros.
Aún no sabemos cuán relevantes.
La oficina de El Paso está enviando los documentos.
Si quieres, te envío copias mañana por la tarde.
Genial.
¿Cuánto tardarán en descubrir que las huellas son mías?
Si no acaban en la basura,
hasta que Félix Gallardo esté bajo custodia estadounidense.
¿Crees que se lo creyó?
Espera.
Sí.
De acuerdo.
Félix picó.
A la mierda.
Félix llegará a la frontera en auto.
Cuando llegué aquí,
la aduana mexicana le pedirá papeles.
Gente que jamás detuvo a nadie en la historia.
Apenas cruce este punto, estará en suelo estadounidense.
Cuando pase por la aduana,
quiero tenerlo vigilado hasta que llegue aquí.
Que ya es jurisdicción de la policía.
Allí, con ayuda de la policía de El Paso,
lo siguen de la frontera al banco.
Apenas entre con los documentos,
Jim y yo lo arrestamos.
La DEA invita la primera ronda cuando tengamos al hijo de puta.
Si en cualquier momento
Félix se inquieta e intenta volver a la frontera,
ustedes lo interceptan.
Y hacen el puto arresto.
Queremos fraude bancario.
Pero viajar con pasaporte falso
también nos basta.
Y si deciden meterle una bala en los sesos,
nos basta también.
Esta noche, Félix Gallardo cruza la frontera por última vez. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Adelante.
Agentes en posición. Cambio.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Posible blanco a la vista. Tercer auto atrás.
Afirmativo. Volkswagen marrón, un pasajero.
Eso es.
Ven con papá.
¿Por qué tarda tanto el maricón?
Sí, ¿qué pasa?
No me gusta.
¿Qué mierda hacen?
¿Qué carajo pasa?
Parece que no lo dejan pasar.
¿Están viendo esto?
Sí, estamos viendo.
Lo tengo en rango. ¿Tiro?
Negativo. Tiene que estar en EE. UU.
¿Muchachos?
Tony, ven conmigo.
¿Estás bien?
Vamos a casa.
Subtítulos: Caro Friszman